MALIN

M.S. Nugroho

MALIN

-The End Scene

00

Di lautan. Ombak berdeburan dan langit berkilatan. Kapal membatu  dan angin gemetaran.

Sekelompok orang bernyanyi layaknya nelayan.

Penyanyi    : Cerita membuka luka di balik luka

                          Pedas dan pedih tiada terasa

                          Air mata hanyalah hiasan

                          Hati dan pikiran jadi redam

                          Jika amarah jadi udara

                          Mulut menyembur tiada terarah

                          Tangan menusuk sampai berdarah

  Setan dan nafsu menjadi kendara

01

Badai menggeram, suara MALIN tertawa lantang.

MALIN           : Tidak. Aku tidak punya bunda seperti kau!

BUNDA          : Malin, dosa apa setan apa. Kau tak kenal bunda sebanyak bumi. Nyawamu

                          tumbuh dari hembus nafasku. Wajahmu terpahat dari belai kasihku. Darahmu

  mengalirkan air susuku. Sudahlah. Jika kau bukan anakku, kembalilah ke

  kapalmu. Jika engkau benar anakku,  kembalikan air susuku. Kembalikan.

  Jika kau tak mampu, jadilah saja kau batu! Batulah engkau, batulah engkau!

MALIN           : Bunda, benarkah engkau itu Bunda?

Dalang        : Duh, Bunda si Malin Kundang

  Telinga terbakar, hati berdarah

  Mulut mengutuk anak tersayang

  Langit keramat tersentak dan jadilah...

PENYANYI    : Halilintar mencambuk lautan, maka kutukan jadilah perwujudan.

BUNDA tertawa kesurupan

02

DALANG        :  Tapi sekejap kemudian sadarlah BUNDA.

               MALIN telah lenyap dari pandangan.

   Tinggal sebongkah batu kesepian.

   Air mata jadi rinai hujan.

PENYANYI    :  Tiga belas burung camar berputaran

                           Dengan paruh teriakan bersahutan

                           Kini udara menjadi mantra kutukan

                           Terpendam dari senja kesedihan

BUNDA          :  Malin! Malin! Malin! Di manakah engkau, Anakku? Malin, apakah engkau

   mendengarku? Malin, jawablah. Sembunyi di mana, diam di mana,  Anakku?

   Jawablah. Aku yakin, kau mendengarku. Tidak bisa tidak, kau pasti  

   mendengar aku. Dengarlah. Peluklah Bunda kau sekarang. Katakan  kau  

   merindukan aku. Ayo lakukan. Kalau tidak, buat apa aku hidup. Aku  

   menjaga nafasku untuk mencium kening kau. Kalau Bunda tak kau jawab,

   sia-sialah kuhirup nafasku sendiri. Dan baju sang maut akan lebih layak

   kukenakan. Upacara kematian di depan mata anaknya sendiri yang tak tahu  

   diri. Kau lihat, Malin. Tongkat ini masih cukup tajam untuk menusuk

   jantung renta ini. Kau kuhitung sampai sembilan untuk datang kepadaku.

   Karena kau telah datang ke pangkuan bunda melalui sembilan bulan eraman

   rahimku. Bersiaplah, aku mulai menghitung dari angka paling akhir.

   Sembilan....  Malin, baiknya, maafkan Bunda. Bunda tak sengaja, Sayang.

   Ini tak sengaja. Ini seperti teriakan sakit ketika gigi susumu menggigit

   putingku. Aku sakit  kepada diriku sendiri, bukan kepada kau. Delapan...

   Mana mungkin seorang ibu menyakiti anaknya. Untuk apa perjuangan

   melahirkan kau kuhapus sendiri dengan mengusir kau. Untuk apa Bunda

   mempertaruhkan nyawa kalau untuk membenci kau. Untuk apa Bunda

membanting tulang untuk kau. Tujuh.... Kalau pada akhirnya harus mengutuk

anaknya. Untuk apa? Malin, itu  bukan Bunda. Sekarang, inilah Bunda,

Malin. Bunda yang rela kakinya berdarah-darah, naik-turun gunung, jutaan

hasta: untuk menatap wajahmu.  Enam.... Inilah Bunda, Malin. Bunda

yang sabar sendirian menunggu ratusan malam di tengah udara jahat

dan tamparan hujan: untuk menyambut kedatangan kapal kau. Lima....

Inilah Bunda, Malin. Bunda yang rela mencium kaki kau dan bahkan  

berubah menjadi batu  supaya kau  tersenyum. Empat.... Bunda bersungguh-

sungguh untuk membunuh diri jika kau tak menjawab, Malin. Tiga....

Apakah kau benar-benar telah menjadi batu? Telinga kau menjadi batu

dan hati kau juga menjadi batu?  Dua.... Sampai hitungan kesekian kau tidak

juga menjawabku, Malin? Apakah Bunda terlalu hina untuk kau? Satu.... Ini

sudah masuk hitungan terakhir. Kau di mana? Kau memang batu. Aku

mengajari kau menjadi lautan, kau malah menjadi batu.  Aku akan.... Ini

detik terakhir.... Nol....Nol.... Nol.... Malin, kau sangat tega, ya? Ini kau

sudah putuskan. Baiklah, mungkin ini yang terbaik. Bunda memang bersalah.

Bunda memang telah mengutuk kau. (Mengoyak-ngoyak  bajunya   sendiri)

   Badan ini memang tak layak sebagai seorang bunda. Jantung ini memang  

   baiknya diam selamanya untuk minta ampun pada kau. Bunda memang  

   pantas mati untuk menebus kesalahan Bunda. Darah ini akan menjadi saksi.  

   Nyawa ini untuk kau, Malin!

Bunda menusuk jantungnya sendiri.

DALANG        :  Duh, derita mana bisa kalahkan derita bunda

                           Derita bunda karena kasih kepada putranya

                           Dipalingkan dan dicampakkan putranya sendiri

                           Putra yang tak menganggap bundanya lagi

03

Dalam lindap senja, MALIN bergerak-gerak seperti bayi baru lahir. Matanya penuh air. Awalnya gagap dan suaranya berupa bisik.

MALIN           :  Bunda. Bunda. Jangan lakukan!

BUNDA          :  Malin? (Tersenyum) Engkaukah itu?

MALIN           :  Ini Malin, Bunda. Anakmu.

BUNDA          :  Malin!

DALANG        :  Tarian kerinduan membuncah menjadi pertemuan. Tiada lain yang

   dilakukan kecuali pelukan yang dieratkan. Pelukan demi pelukan yang

   sukar terpuaskan.

Bunda tertawa kegirangan. Sejenak kemudian merona kemarahan dilimbur tangisan.

BUNDA          : Kau jahat. Kau jahat. Mengapa kau lakukan ini. Batulah kau. Batulah kau. 

MALIN           : Bukankah ini yang Bunda inginkan? Ini Malin sudah menjadi batu, Bunda.

BUNDA          : Apa? Kau tak paham juga. Lihatlah mata Bunda. Dua puluh tiga matahari

  telah memeluk aku dan kau, tapi kau tak kenal juga wajah Bunda. Ayolah,

  bangun. Peluk Bunda.

MALIN           : Tidak, Bunda. Biarlah Malin tetap menjadi batu. Menjadi batu dan tidak

                          akan berubah.

BUNDA          : Kau memang batu dan tidak akan berubah!

MALIN           : Ini sudah menjadi garis nasib Malin, Bunda. Langit keramat tidak akan

  mengabulkan kutukan Bunda kalau  kata-kata hanya permainan.

  Kemarahan Bunda yang paling dalam telah menggetarkan darah dan

  lengan  langit.

BUNDA          : (Menangis) Tidak, Malin. Tidak. Bunda tidak marah.  (Tersenyum) Apa yang

paling  terang dalam hidup ini adalah misterinya. Ketika bapak kau ditelan gelombang dulu kukira memang benar-benar meninggalkan aku. Ternyata tidak. Bapak kau menyisakan cintanya dalam perutku, yaitu kau Malin. Kaulah cahaya dalam hidupku. Kaulah sumber kebahagiaan aku, Malin. Kau ingat lagu yang kita nyanyikan bersama dalam sinar bulan? (Menyanyi) Ketika matahari terang, kita sering bekejar-kejaran di ladang jagung milik kita. Kau sering bersembunyi di balik gundukan tanah. Malin, Malin. Kupanggili kau. Aku cemas mencarimu ke mana-mana. Malin, Malin!

MALIN           : (Tiba-tiba memeluk punggung BUNDA dan tertawa-tawa) Malin di sini,

  Bunda!

BUNDA          : Kau mengagetkan aku, Malin. Kau nakal, Malin. Kau nakal.

MALIN           : Tapi aku pernah menangkap ayam hutan merah untuk Bunda. Lalu kita

  panggang malam harinya! Bunda melumuri dagingnya dengan madu

  lebah hutan. Hm... harum. ( Makan) Gurih sekali.

BUNDA          : Aku melihat melalui cahaya api panggangan, kau makan lahap sekali.

  Bahkan kau hampir menghabiskan ayamnya. Tak apalah aku tidak

  mendapatkan sisa dagingnya. Aku sudah senang melihat wajahmu menyala

  gembira.

DALANG        : Duh, inilah pertemuan anak semata wayang dan bunda tersayang

                          Waktu seolah berulang, bayangan jadi layar terbentang

                          Kisah sehari-hari jadi indah ketika dikecup oleh kenangan

                          Sayang-sayangnya ini bukanlah suasana untuk senang-senang.

MALIN           : (Menangis) Bunda, aku sekarang juga tidak apa-apa menjadi batu seperti  ini.

  Tidak usah cemaskan aku. Biarlah aku bisa merasakan kesepian Bunda

  seperti ketika kutinggal merantau dulu.

BUNDA          : Tidak, Malin. Bunda maklum kau tak kenal Bunda lagi. Ketika engkau

pamit, Bunda masih bugar bersinar. Setelah lewat tiga tahun, Bunda sering

sakit dan ladang kita telah tergadai. Kemudian aku mendengar angin berkabar: Malin akan berlabuh di pulau ini.  Cepat-cepat aku berangkat. Aku menunggu kau di pantai. Terus saja aku menatap cakrawala. Tanpa rumah berteduh, tanpa air untuk berbasuh, tanpa kilau cermin. Berhari-hari. Kau bisa melihat betapa kacaunya penampilanku (tertawa).

MALIN           : (Menangis tambah keras) Batulah aku. Batulah aku. Betapa durhakanya  aku,

  Bunda. Bertahun-tahun tega meninggalkan ibunya sendiri dalam  sakit dan

  melarat. Anak macam apa aku ini, Bunda. Aku memang pantas jadi batu,

  Bunda...

BUNDA          : Malin. Semua itu perintah lautan, anakku.

MALIN           : Ketika aku turun ke pantai ini, kakiku berdarah-darah amat perihnya. Aku

  tak bisa bayangkan kalau yang berjalan itu kau, Bunda. Berlaksa depa

  menapak, turun lembah naik bukit, ditampar malam dihajar siang, didera

  lapar, dalam lara dan nestapa. Kemudian mendapatkan hadiah: ditolak  

  anaknya. Betapa ini sangat menyakitkan, Bunda. Aku anak terkutuk.  Aku  

  terkutuk, Bunda.

BUNDA          : Aku telah rela,  Anakku. Toh, akhirnya kerinduan telah terbayarkan, Malin.

MALIN           : Tapi aku mencampakkan kau, Bunda.

BUNDA          : Karena kau tidak tahu. Udara laut telah menyihir mata kau. Kau menganggap

  aku gelandangan atau orang gila. Kau pasti tidak membayangkan kalau

  aku bunda kau.

MALIN           : Bunda terlalu ingat pada anak, hingga lupa diri sendiri. Aku pun tak tahu diri,

                          hingga lupa kepada bunda sendiri.

DALANG        : Hm, sang waktu telah berkhianat

                          Meremukkan segar wajah Bunda

                          Jadi renta dan nestapa

PENYANYI    : Sang Bumi pun telah beruntun menyerbu

                          Tanah kebun besar beribu-ribu

                          Jadi hanya segenggam debu

DALANG        : Lalu apa salah jika mata tak lagi kenal Bunda?

                          Bayangan telah jauh meninggalkan kenyataan.

BUNDA          : (Tertawa) Andai saja kau tahu aku bunda kau, apakah kau tidak malu

  kepada istri dan anak buah kau? 

MALIN           : Kayakmana aku bisa malu, Bundalah yang melahirkan aku.

BUNDA          : Jangan justa! Katakan dengan jujur!

MALIN           : Tiada pelabuhan yang paling tenang, kecuali kampung halaman.  Sebenarnya

  kami ke pulau ini memang hendak menjemput Bunda. Tapi...

BUNDA          : Kau malu untuk mengakui bahwa ....

MALIN           : Jiwaku tidak sebesar itu, Bunda. Aku sangat mencintai Puteri Sabarini,    

  istriku. Aku takut...

04

DALANG        :  Mendengar namanya disebut, runtuhlah sebongkah batu, dan jadilah Puteri

   Sabarini. Musik pengantin mengembang di udara.

PUTERI           :  Malin. Malin. Mengapakah Uda menyebutkan namaku untuk  mendurhakai,

   Bunda.  Siapakah malu mengakui kalau sang bunda melarat atau tak waras.

   Bunda adalah hakikat kehidupan, tak ada sesuatu pun bisa mengubahnya. 

MALIN           :  Puteri?

PUTERI           :  Aku menyertai Uda adalah untuk mencium kaki Bunda. Siapa pun  wanita

   itu. Aku adalah menantunya.

MALIN           :  Maafkan aku, Puteri.

PUTERI           :  (Merayu) Tidak hanya itu Uda, bersujudlah kepada Bunda. Mintalah maaf

   pada bunda kita.  Beliaulah suluh suci untuk pernikahan kita.

BUNDA          :  Lihatlah, Malin, inilah anakku itu. Puteri yang agung dan berkilauan. Aku  

   bangga kau mendampingi puteraku.

DALANG        :  Maka sepasang pengantin suci datanglah

                           Laksana layang camar bercermin di alun tenang

                           Maka bersujud di kaki bunda pembawa restu

                           Laksana sujud air laut pada pasir pantai

DALANG membawa payung tombak dan menari. Para penyanyi mengiringi acara yang jadi pesta pernikahan. Perayaan agung layaknya pernikahan seorang pangeran.

BUNDA          :  Anak-anakku, terang dan malam telah mengembangkan namamu. Melihat

   kalian adalah berhadapan dengan bunga mawar. Wajahmu menikmatkan  

   mata dan wanginya menyegarkan dada. Tapi durinya membuat kulitku terasa

   berdarah. Aku merasa gembira dan bangga tapi juga merasa cemas  

   kehilangan kalau kalian menikah. Tapi ini adalah kehendak matahari. Maka

   dengan ini: Aku berkati pernikahan kalian. Jadilah pengantin abadi yang tak  

   goyah oleh arus waktu dan gelombang dunia....  

Semua bertepuk tangan dan bergembira. Tari-tarian ular dan macam-macam pertunjukan menjadi hiburan yang meriah.

05

Tiba-tiba....

ORANG          :  (Kepada DALANG) Pak Tua, mengapa ceritanya jadi begini?

DALANG        :  Mengapa? Kalian tidak suka ada kebahagiaan dalam cerita Malin  Kundang?  

ORANG          :  Tidak. Kami tidak bermaksud demikian. Kami hanya bertanya.

DALANG        :  Saya memang pembawa cerita. Tapi bukan berarti saya harus memaksa

                           para pemain mengikuti pola yang telah ada. Kalau kalian ingin tahu

   alasannya, tanyakan saja kepada pemerannya sendiri.

ORANG          :  Baik, Pak. Kami akan lakukan. Terima kasih.

06

ORANG          :  (Kepada Malin) Saudara Malin, mengapa semua jadi begini?

MALIN           :  Maaf. Kita hormati wanita utama yang pertama berbicara.

ORANG          : (Kepada Bunda) Bunda, bagaimana perasaan Bunda atas pernikahan  Malin

   dan Puteri Sabarini?

BUNDA          :  (Tersenyum) Tentu saja sangat bahagia. Kebahagiaan anak adalah  

   kebahagiaan aku sebenarnya.

ORANG          :  Kalau begitu “penderitaan anak adalah penderitaan bunda?” Mengapa Bunda

   tega sekali mengubah anak kesayangan menjadi batu?

BUNDA          :  (Marah) Dengar dan catat. Aku tidak pernah mengubah Malin menjadi  batu.

   Itu di luar kekuasaanku. Langitlah yang membuat Malin menjadi batu.

   Bukan aku.

ORANG          :  Bukankah sudah terbukti bahwa Bunda mengeluarkan kata-kata kutukan agar

   Malin menjadi batu?

BUNDA          :  Apa? Siapa yang menyebut kutukan?

ORANG          :  Kalau Bunda tak mengutuk Malin mana mungkin Malin menjadi batu?

BUNDA          :  Kalau langit tak berkenan mana mungkin itu terjadi! (Menangis) Sudah  

   cukup. Ini bukan wawancara. Ini pembunuhan. Ini pembunuhan! (Pergi)

ORANG          :  Malin, Malin. Bagaimana pernyataan Anda, Malin?

MALIN           :  Maaf. Tolong. Perempuan lebih dulu. (Membopong Bunda pergi)

ORANG          :  (Kepada Puteri Sabarini) Puteri, apakah Anda akan mengikuti Malin?

PUTERI           :  Tentu saja. Saya istri Malin. Apapun yang terjadi saya harus  

menghormatinya. Maaf, yang ini rahasia, jangan dicatat. Kalau aku ikut  

mertua, tentu akan menyenangkan bunda tapi menyiksa saya. Kembali ke  

orang tua sendiri sama halnya mencoreng kening saya dan menghinakan  

suami tercinta.

MALIN           :  Tidak, Puteri. Dinda tidak bersalah, jadi tidak pantas kalau Dinda ikut 

                           menanggung hukuman ini.

PUTERI           :  Uda, justru aku akan bersalah kalau aku meninggalkan Uda sendiri.

MALIN           :  Pulanglah. Aku tak perlu belas kasihanmu.

PUTERI           :  Uda tega mengusir aku? Udalah yang telah menyunting aku.

MALIN           :  Keberadaan kau di samping aku justru akan melipatkan kesedihan aku.

PUTERI           :  Uda, pengorbanan istri adalah .....

ORANG          :  (Menyela) Maaf. Sudah, sudah. Sekali lagi maaf. Karena ini berkembang

   menjadi urusan pribadi keluarga;  kita tidak sopan kalau membiarkan 

   peristiwa ini terbuka untuk khalayak. Namun baiklah kita pilihkan kata

   damai saja, musyawarah untuk mufakat.

MALIN terus bertengkar tanpa suara. ORANG-ORANG berusaha melerai.

DALANG        :  Ini menjadi peristiwa yang bersejarah. Inilah pertengkaran pertama dalam

   keluarga Malin. Mengapa kekerasan selalu pintar menyusun alasan.

   Biarlah mereka menuntaskan dulu masalahnya. Marilah kita pergi.

Semua pergi.  BUNDA  menangis sendiri.

07

BUNDA          :  Kutuk apa,  dosa apa. Mengapa langit tidak mengubahku menjadi batu saja? 

                           Menjadi batu lebih punya makna daripada kesedihan seorang bunda.

                           (Mengutuk diri sendiri) Batulah aku. Batulah aku. Batulah aku! (Sepi)

   Mengapa langit tak menjawab? Mengapa aku tak menjadi batu? (Kepada

   langit) Ini pasti sudah Kau rencanakan. Senyummu berkilat. Ada yang

   Kau tunggu? Ya, aku sudah tahu. Aku merasa air laut sudah bersiap

   mencatat. Aku mendengar badai sudah berkemas mengantar. Lihatlah. Ini

   akan menjadi  menara peringatan, yang bisa terbaca dari dunia dan sejarah

   yang amat jauh. Malin, Anakku. Bunda telah datang...             

BUNDA menghujamkan tongkat ke dadanya. ORANG-ORANG mencegahnya.

BUNDA          : (Marah) Mengapa aku tidak boleh mengucurkan darahku sendiri? Lihatlah

                          dirimu sendiri. Di darah kau juga mengalir darah bunda karena kalian

                          semua pasti dilahirkan oleh seorang Bunda.

ORANG          : (Menangis) Bunda, jangan kotori kisah ini dengan ceceran darah.

                          Kami sudah cukup menderita dengan apa yang telah terjadi.

BUNDA          : Apa pedulimu. Siapa kalian?

MALIN           : Mereka adalah anak-anak Malin, Bunda. Mereka adalah putera sejarah masa

                          depan.

ORANG          : Cukupkan sudah. Kekerasan demi kekerasan.

ORANG          : Hentikan sudah, bentakan dan cacian.

ORANG          : Peluklah kami. Ajari kami cinta. Sayangilah kami.

BUNDA          : Anak-anak, kalian adalah anak-anakku juga.

Semua berpelukan.

BUNDA          : Kalau sampai sekarang kalian bisa melihat batu Malin Kundang, kalian juga

                          bisa melihat penderitaan bunda. Kalau tidak dengan mata kalian, nama bunda

  akan terbaca dalam darah kau. Tertulis semua dengan huruf besar. Berwarna

  merah dan selalu basah.

BUNDA rebah. Ombak lara mendesah. Udara malam mengirimkan tangisan. BUNDA diusung dengan upacara dan nyanyian.

PENYANYI    :  Langit pucat mengarak duka terlalu pekat

                           Angin laut mengusung asin garam terlalu lekat

                           Ingatkan karat dalam rongga dada terlalu sarat

                           Terlalu lama membusuk dan berkerak-kerak

   Tiada sesal yang paling dalam

   Kecuali kasih terhunus salah paham

   Tiada duka yang membekukan darah

   Kecuali duka oleh kasih bunda

DALANG        :  Mari semua berdekapan

   Sudahi kekerasan demi kekerasan

   Demi melangkah ke masa depan

   Dengan cinta sebagai pedoman.

  

The End